20020806

サイコウの天候。真っ青の空。フワフワの大きい雲が低いところに浮かんでる。気温は涼しくて、日射しは暖かい。

もくもくとチクチクチクチクお裁縫。ミシンが無いのでひたすら手縫い。ポーチと、マイケルの枕カバーを作る。縫い物をしているとチーとプーが邪魔しにくる。わざわざ縫っているところに寝そべったりする。かわいいなぁ。

よく行くカフェの向かいに安いアート本屋さんがある。写真集などが新品で安いのでよくフラフラとのぞく。友達が働く代官山のお店[sot]に置く用にいくつか小さい本を選ぶ。「BAREFOOT GEN」＝英語版「はだしのゲン」が２ドルで売っていたので買ってきて読む。これを翻訳しようと思い付いた人はすごい。直接的な、アメリカ人を罵倒する言葉なども翻訳されているから。でも、実際経験した人々が何を目撃したのか、伝えていかないといけない。着物の振袖のように肌が垂れ下がったとか、異常な気圧で顔が宇宙人の絵のように膨らんだとか、日本人の私達ですら知らなかったことがまだまだいっぱいある。ほんの半世紀しか経っていないのに。